野菊 1
青春の
儚い思い出
野菊かな
秋、道端に咲くこの花を見ると映画「野菊のごとき君なりき」を思い出す。
ある老人が青春時代に味わった悲恋のものがたり。
一時感傷に浸る時、
目の前の野菊は、生きることのつらさを癒してくれることに気が付いた。
Youth’s
fleeting memories,
wild chrysanthemums
When autumn comes and I see these flowers blooming by the roadside, I recall the film “Nogiku-no-gotoki Kimi-nariki （You Were Like a Wild Chrysanthemum）”.
It tells the tale of a tragic love affair experienced by an old man in his youth.
In moments when I succumb to sentimentality,
I realise the wild chrysanthemums before my eyes soothe the pain of living.
