Monthly Archives: 11月 2025

野菊　2

小春日に　
　　仲良く咲いた　
　　　　野菊かな
ほの温かい日差しをあびて、野菊たちの会話をそっと聞いて　私は生きることのぬくもりを味わう。
生は、癒しに満ちた宇宙そのものだ。
On a mild autumn day
　　Wild chrysanthemums
　　　　bloom together
Bathed in the faintly warm sunlight, I listen softly to the chatter of the wild chrysanthemums and savour the warmth of being alive. Life itself is a universe brimming with healing.

野菊は、可憐で優しく品のある花。
“No-giu（Wild chrysanthemums ）are delicate, gentle and refined flowers.”
 
 
 
 
 

野菊　1

青春の　
　　儚い思い出　
　　　　野菊かな
 
秋、道端に咲くこの花を見ると映画「野菊のごとき君なりき」を思い出す。
ある老人が青春時代に味わった悲恋のものがたり。
一時感傷に浸る時、
目の前の野菊は、生きることのつらさを癒してくれることに気が付いた。
 
Youth’s
　　fleeting memories,
　　　　wild chrysanthemums
 
When autumn comes and I see these flowers blooming by the roadside, I recall the film “Nogiku-no-gotoki Kimi-nariki （You Were Like a Wild Chrysanthemum）”.
It tells the tale of a tragic love affair experienced by an old man in his youth.
In moments when I succumb to sentimentality,
I realise the wild chrysanthemums before my eyes soothe the pain of living.

柘植の実や

柘植の実や　
赤に負けても　
なんのその
柘植（つげ）といえば、櫛、印鑑、将棋の駒。
成長が遅いうえに黒い実をつける。
垣根にあっても注目を浴びない。
目立たず、静けさを誘う。
だから、写真に撮ろうなどと思ったことがない。
私は晩秋の青空に映える赤い南天に見とれていたが、柘植の実に気が付いて、この実に少しこだわって撮った。
Boxwood berries—
Though they pale beside red,
So what?
Boxwood—think combs, seals, shogi pieces.
Slow-growing, bearing black berries.
Even in hedges, it draws no attention.
Unobtrusive, inviting stillness.
So I never thought to photograph it.
I was captivated by the red nandina berries against the late autumn blue sky, but I noticed the boxwood berries and decided to focus on them a little while taking this photo.

ヒイラギ

ヒイラギの
　実に隠れたる
　　鳩一羽
朝日に誘われて、外に出るとヒイラギの実がさわやかに輝いていた。
一粒、取ろうと手を伸ばしたら、鳩が一羽飛び出していった。
実の果肉を味わいながら、「鳩も食べていたのかな。でも、種には毒があるから種まで食べていないだろうか?」と、余計な心配をした。
今日は、小春日和のいい一日になりそうだ。
A single dove
　　hidden
　　　　among holly berries
Lured by the morning sun, I stepped outside to find the holly berries sparkling brightly.
As I reached to pluck one, a dove flew away.
Savoring the berry’s flesh, I worried needlessly: “Was the dove eating them too? But the seeds are poisonous—I hope it didn’t eat the seeds.”
Today promises to be a lovely day, like a little spring day.